אני שמח לעדכן, כי ישנה פינה חדשה בבלוג :"סיפורים".
סיפורים מתורגמים – משה רט, איש יקר שתרגם מספר סיפורים מעולם הפנטזיה הגותית של רייבנלופט (הסברים בהמשך).
סיפורי מקור – כשמם כן הם, נכתבו על ידי או מחבר ישראלי אחר.
נרחיב מעט על העולם האפל וקסום של רייבלופט מתוך ויקיפדיה
רייבנלופט (מאנגלית: Ravenloft) הוא יקום בדיוני שהיה ההשראה לסדרת ספרים, משחקי מחשב והפך לעולם מערכה של "מבוכים ודרקונים". זהו מישור קיום, למעשה ממד בין הממדים, שנקרא גם "מישור הביניים של האימה", שמכיל אוסף שטחים הנקראים "ממלכות" שחוברו יחד על ידי כוח מסתורי הידוע כ"כוחות האופל". כל ממלכה נשלטת על ידי יצור המקבל את תואר "אדון האופל". אותו יצור יכול להיות אדם או מפלצת שביצע פשעים כה מחרידים עד שעורר את תשומת הלב של כוחות האופל. אדוני האופל לכודים בתוך גבולות ממלכותיהם ואינם יכולים לצאת בשום דרך, ורובם מסוגלים אף לסגור את גבולותיהם שלהם בפני גורמים זרים בעזרת כוח המחשבה. בתחומי ממלכותיהם, הם מעונים ללא הפסק על ידי משאלות לבם (לרוב הן הסיבה שהביאה אותם לביצוע הפשעים הנוראים). כוחות האופל מציבים לפניהם את משאלות לבם כמו גזר מול החמור, בידיעה שהם לעולם לא ישיגו אותם. הרצונות של כל אדון אופל נבדלים זה מזה. חלקם רוצים אהבה, אחרים מעוניינים בניצחון מפואר, או שאחר מקנא בכך שהושפל על ידי אויביו או אדון אופל אחר.
לא מעט ספרים תורגמו לעברית (אולם אינם מודפסים יותר) , אותם אני זוכר קורא בשקיקה בילדותי, בעיקר הקסימה אותי, העובדה כי הכל, פשוט הכל אפל. אפילו החלקים המעט נעימים או קומיים אותם זוויות קרני האור שבסיפור הן זמניות וקטנות מול החשכה.
בעולם הפנטזיה , בדרך כלל מדובר על פנטזיה אפיית, אותו נרטיב של גיבור או חבורה היוצאים להציל את הנסיכה, להרוג את הדרקון ולהנות משלל המלחמה. עולם רייבנלופט ובכן – שונה לגמרי בגישה, בעלילה ויותר מכל בעומק הדמויות ובחקירת נפש האדם.
במהלך השבועות הקרובים אתחיל לפרסם את הסיפורים הקצרים המתורגמים של משה רט (תודה רבה).
יומנו "המסעיר" של האיש השביר 